Am Ufer des Gitche Gumee,
Am leuchtenden Wasser des Großen Sees,
Stand der Wigwam von Nokomis,
Nokimis, Tochter des Mondes.
Dunkel dahinter erhob sich der Wald
Erhoben sich die schwarzen und düsteren Kieferbäume,
Erhoben sich die Tannen, Zapfen tragend;
Leuchtend bevor sie auf das Wasser schlagen,
Auf das klare und sonnige Wasser schlagen,
Auf das leuchtende Wasser des Großen Sees schlagen.
Die runzlige alte Nokomis
Säugte dort den kleinen Hiawatha,
Schaukelte ihn in seiner Linden-Wiege,
Weich gebettet in Moos,
wohlbehalten mit Rentier-Sehnen gebunden,
Beruhigte sein ängstliches Heulen mit den Worten:
„Still! Sonst wird dich der Bär hören!“
Wiegte ihn in den Schlaf, sang:
„Ewa-ja! Meine junge Eule!
Wer ist das, der den Wigwam erhellt?
Der mit seinen großen Augen den Wigwam erhellt?
Ewa-ja! Meine junge Eule!“
Nokomis brachte ihm viele Dinge bei
Über die Sterne, die am Himmel scheinen;
Zeigte ihm Ishkoodah, den Kometen,
Ishkoodah, mit seinem feurigen Schweif;
Zeigte ihm den Toten-Tanz der Geister,
Krieger mit ihren Federn und Kampfwaffen,
Die aufbrechen weit weg in den Norden
In den frostigen Winternächten;
Zeigte ihm die weite, weiße Straße in den Himmel,
Weg der Geister, der Schatten,
Die geradewegs in den Himmel eilen,
zusammengepfercht mit anderen Geistern und Schatten.
Der kleine Hiawatha
Saß in der Tür an Sommerabenden,
Hörte das Flüstern der Kiefern,
Hörte das Platschen des Wassers,
Den Klang von Musik, wunderliche Wörter;
„Minne-wawa!“, sagten die Kieferbäume,
„Mudway-aushka!“, sagte das Wasser.
Er sah den aufgehenden Mond über dem Wasser,
Kräuselnd, umrundet vom Wasser,
Er sah Flecken und Schatten darauf,
Flüsterte: „Was ist das, Nokomis?“
Und die gute Nokomis antwortete:
„Einst packte ein sehr wütender Krieger seine Großmutter,
Und warf sie Mitternacht in den Himmel;
Geradewegs gegen den Mond, warf er sie;
Es ist ihr Körper, den du da siehst.“
Er sah die Feuerfliege Wah-wah-taysee,
Die durch die Abenddämmerung surrte,
Erleuchtete mit dem Funkeln ihres Lichtes
Hell die Büsche und Farne,
Und er sang das Kinderlied,
Sang das Kinderlied, das Nokomis ihm beigebracht hatte:
„Wah-wah-taysee, kleine Feuerfliege,
Kleines, tanzendes, strahlendes Insekt,
Leuchte mir mit deinem kleinen Licht,
Hier bis zu meinem Bett, wo ich schlafe,
Hier schließe ich im Schlaf meine Augenlieder.“
Er sah den Regenbogen am Himmel,
Im östlichen Himmel, den Regenbogen,
Er flüsterte: „Was ist das, Nokomis?“
Und die gute Nokomis antwortete:
„Es ist der Blumenhimmel, den du siehst;
Alle Wildblumen des Waldes,
Alle Blumen der Prärie,
Blühen in dem Himmel über uns,
Wenn sie auf der Erde verblühen und verenden.“
Als er die Eulen in der Nacht hörte,
Schreiend im Wald lachen,
„Was ist das?“, weinte er in Furcht,
„Was ist das?“, sagte er, „Nokomis?“
Und die gute Nokomis antwortete:
„Das sind nur die jungen und alten Eulen,
Sie sprechen in ihrer Muttersprache,
Zanken und schwatzen miteinander.“
Er lernte die Sprache aller Tiere,
Lernte ihre Namen und kannte ihre Geheimnisse,
Wie die Biber ihre Dämme bauten,
Wo die Hörnchen ihre Eicheln versteckten,
Wie das Rentier so schnell laufen kann,
Warum der Hase so scheu war,
Sprach mit ihnen wann immer er sie traf,
Nannte sie „Hiawathas Brüder“.
Ihr, die Legenden von Nationen liebt,
Die Balladen eines Volkes liebt,
Die es lieben, dass die Stimmen von fern her
uns auffordern zu schweigen und zu lauschen,
den schlichten und kindlichen Tönen,
kaum von dem Ohr wahrzunehmen
Ob sie gesungen oder gesprochen sind; -
Hört diese Indianer Legende an,
dieses Lied von Hiawatha!
[Henry Wadsworth Longfellow]
[Pic by Sandra Lerch, Liseren, CH-3152 Mamishaus, Switzerland]
